Battlefield 4 - шутер от первого лица, разработанный студией DICE.

Перевод интервью как услуга бюро переводов Одессы

Перевод интервью

Услуги устных переводчиков всегда востребованы. Рассмотрим типичную ситуацию. Представим, что вы отправляетесь в другую страну с деловым визитом. А журналисты будут брать у вас интервью. Это означает, что вам придется воспользоваться услугами квалифицированного переводчика.

От организации интервью зависит дальнейшее развитие событий. Рассмотрим несколько вариантов.

1. Началось интервью. В режиме реального времени лингвист переводит вопросы журналиста и ваши ответы. Беседа записывается на диктофон. Спустя некоторое время интервью выходит в эфир. Делать перевод в таком формате очень непросто. Поскольку эта деятельность сложнее, чем работа синхрониста. Лучше всего с этой задачей справится последовательный переводчик с большим опытом. Важно чтобы он обладал прекрасной памятью. Поскольку ему придется запоминать много текста. Еще один навык – владение методом переводческой скорописи. Синхронист также способен качественно перевести интервью. Но ему будет сложнее. Дело в том, что далеко не каждый такой специалист способен переводить последовательно.

2. Вы даете интервью в прямом эфире. Такой формат по большому счету ничем не отличается от предыдущего за исключением массы ограничений. Поскольку это прямой эфир, все должно быть сделано максимально идеально. Что накладывает на переводчика ряд обязательств. Ему говорят, где нужно стоять, в какой момент произносить свою речь и т.д;

3. Самый простой вариант, который является скорее исключением из правил. Вы нанимаете специалиста. Он переводит вопросы. Затем вы отвечаете на каждый из них. После чего на диктофон записываете вопросы и ответы. Через некоторое время вам нужно утвердить интервью на иностранном языке. Вы получите стенограмму. Если вас все устраивает, то впоследствии его опубликуют в зарубежной прессе.

Совет

Вы как заказчик должны сделать все возможное для того чтобы максимально упростить труд исполнителя. Организуйте предварительную встречу. Расскажите, в каком формате планируется проведение интервью. Это позволит переводчику оценить свои силы и соответствующим образом подготовиться. Рекомендуем сотрудничать с лингвистами, имеющими богатый опыт работы. Найти их можно в интернете по запросу "Бюро переводов Одесса", а также посмотреть отзывы о них. Хороший устный переводчик обладает поставленным голосом, четкой дикцией и прекрасно воспринимает информацию на слух. Такие специалисты трудятся в профессиональном бюро переводов "Азбука" города Одесса.

 

Меню сайта

О сайте

battlefield4.com.ua

На сайте Battlefield4.com.ua Вы всегда сможете найти самые свежие новости о популярном шутере от первого лица - игре Battlefield 4, разработанный шведской студией DICE. Релиз данной игры состоялся осенью 2013 года. Так же на нашем портале Вы сможете посмотреть видео, скачать обои на рабочий стол и скриншоты из игры, а также ознакомиться с другими новостями и интересными обзорами игровой индустрии.

Последние комментарии