Почему профессиональный перевод текста лучше машинного

Вследствие активного развития международного бизнес-сотрудничества, многие деловые люди вынуждены общаться с иностранными партнерами на одном языке. И хотя современные IT-разработки предлагают множество программ, позволяющих осуществлять машинный перевод текстов на различные языки мира, проблема языковых барьеров между иностранными деловыми партнерами остается актуальной.

Дело в том, что даже самый совершенный программный продукт никогда не сможет сравниться с живым человеческим мышлением. Электронные переводы всегда имеют множество ошибок и путаниц в оборотах. Другое дело тексты, переведенные профессиональными лингвистами translation service. Перевод, осуществленный человеком, никогда не потеряет скрытый смысл и нюансы оригинального текста. Это особенно важно при заключении выгодных сделок, разработке рискованных проектов.

Проигрыш машинного перевода кроется в невозможности заранее запрограммировать ассоциативный ряд и наперед выстроить лингвистические конструкции по отношению к каждому речевому обороту. Особенно это заметно при переводе литературных текстов, полных эпитетов и сложных предложений. Технические документы, хоть и построены в основном на стандартных оборотах, для искусственного интеллекта все равно являются непобедимыми с точки зрения корректности перевода. А это довольно небезопасно, поскольку может привести к серьезным производственным ошибкам и проблемам.

Что не дано компьютеру, то под силу лингвисту

Опытный лингвист может без проблем подстроить речевые обороты одного языка к аналогам другого. Кроме этого, профессиональный переводчик, имеющий узкую специализацию в конкретной деятельности, сможет сделать не только правильный с лингвистической точки зрения, но и грамотный в деловом плане перевод текста. И, конечно же, ни одному компьютеру не под силу творчески подойти к переводу и приспособить текст под культурные традиции и социальные нормы той страны, на язык которой переводится текст-исходник.